活动须知
Saturday afternoon 4:00-6:00 pm, December 7
12月7日星期六下午4:00-6:00
Venue: Lincoln Hall, U.S. Consulate General, Guangzhou
地点:美国驻广州总领事馆林肯厅
根据新的安全规定,所有进入美国使领馆的访客不得携带手提电脑。请所有来参加活动的嘉宾和访客遵守此规定,不要携带手提电脑进入美国领事馆。请注意,领事馆保安不提供手提电脑寄存服务。我们为给您造成的不便深表歉意,谢谢您的谅解与合作。
In accordance with new security regulations, any individual who is visiting the U.S. Embassy or Consulates General in China is not permitted to bring a laptop into the Embassy or Consulate General. Individuals, who attend our public events, should be prepared to adhere to this requirement by not bringing a laptop with them. Please note, the Consulate General security guards will not store the items for you. We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding and cooperation.
请注意:活动参与者授权美国国务部拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务部在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容(图片、音频或想法)的使用将不会用于商业目的。非常感谢。
Please note that attendees of this event grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State to release, publish, broadcast or quote this material in public information programs and activities. Content procured may be included in future speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels and print media. Use of content (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes. Thank you very much.
活动详情
广州巴洛克乐团节庆音乐会
为了迎接即将到来的假期,12月7日下午4:00在领事馆林肯厅将举行周末特别音乐会。由本地音手和爱好者组成的广州巴洛克乐团,将应邀演出备受赞誉的节日颂歌与节庆经典音乐。带上家人和朋友来参加这个免费的音乐会吧!我们鼓励观众穿着节庆(休闲)服饰出席。圣诞老人也可能会来哦!
注意:因场地限制,活动最多接纳250名观众,先到先得,谢谢理解。 12月7日见!
Comfort & Joy: Holiday Concert by the Guangzhou Baroque Orchestra
To kick off the upcoming holiday season, please join us for a special weekend concert on December 7th at 4:00pm in Lincoln Hall. The Guangzhou Baroque Orchestra – a group consisting of local musicians and music enthusiasts – has been invited to perform beloved Christmas carols and festive classical music. Bring your family and friends, as all are welcome to attend this free event. Guests are encouraged to wear (casual) holiday attire. Santa may even make an appearance!
Note: our venue can accommodate a maximum of 250 attendees for this event. Thank you in advance for your understanding. See you on December 7th!
乐团简介
————————
广州巴洛克乐团是由一群热爱巴洛克音乐的艺术家们组成的管弦乐团和合唱团。乐团擅长演绎巴赫、亨德尔、维瓦尔第等众多巴洛克时期大师的作品,致力打造华南为数不多的巴洛克音乐先驱。同时,乐团的亲子音乐会,俨然已经成为了省内的一个品牌,每次演出都深受家长和孩子的喜爱。“假如我的音乐只能使人们愉快,那我很遗憾,我的目的是使人能高尚起来。”
Guangzhou Baroque Orchestra (GBO) is comprised of an orchestra and a choir formed by artists who ardently love Baroque music. GBO is skilled at performing the works of numerous masters of the Baroque period, such as Bach, Handel, and Vivaldi, and is committed to being one of the few pioneers of Baroque music in South China. At the same time, GBO's family concerts have become a brand within the province of Guangdong, and every performance is deeply loved by the parents and children on and off the stage. Like Handel is said to have remarked, "We would be sorry if we only entertained them; we wished to make them better."